高考文言文翻译题的考点较为固定,是一个重要的得分点。但是很多同学在做文言文翻译时却很难得分,为此,本文总结出一些考生在解答文言文翻译题时,常常涉及的误区,希望对考生有所帮助!
误区六:不辨感情色彩
例6遂不仕,耽玩典籍,忘寝与食。(《晋书·皇甫谧传》)
误译:于是他不做官,沉湎于书籍之中,以至废寝忘食。
正译:于是他不做官,沉醉于书籍之中,以至废寝忘食。
分析与对策:译句将"耽玩"的褒扬色彩误译成了贬抑色彩。"耽玩",意思是深深地爱好、玩味,应译为"沉醉""潜心玩味"之义。
考生误解词语的感情色彩,原因在于受到先入为主的思维影响,从而容易对一些似是而非的词,想当然地进行判定。比如例句中,考生一看到"耽"字,就将其解释为"耽搁",从负面的角度进行理解,误译为"沉湎"。
为了避免这样的错误,对待一些前后有矛盾的词、有疑义的词,应该"瞻前顾后",核实自己的初始判断是否正确。比如上面的例句中,后文有"忘寝与食"一句,对此句不难理解为"废寝忘食"之意;并且这句和上句是并列关系而非转折关系,故此"耽玩"一词应与"废寝忘食"的感情色彩相通,应译为正面的意思"沉醉"。
Tag:高考语文复习资料，高考语文答题技巧,高考语文知识点，高考复习 - 高考语文复习资料
- 2017年高考文言文常见误区：不辨感情色彩
- › 2017高考政治备考攻略
- › 2017高三政治复习备考的主要策略
- › 2017年高考政治备考：重视“两件大事”坚持“三个为主”
- › 2017高考政治备考:着重了解七大考点
- › 2017年高考政治主观题得分技巧
- › 2017高考地理备考指导：解题技巧
- › 2017年高考备考：高考地理复习提纲
- › 2017年高考地理二轮复习：把握各要素之间的联系
- › 2017年高考最有可能考的50道地理试题
- › 2017年高考地理命题趋势预测及指导
- › 2017年高考地理答题技巧
- › 2017年高考地理复习：河流专题
- 在百度中搜索相关文章：2017年高考文言文常见误区：不辨感情色彩
- 在谷歌中搜索相关文章：2017年高考文言文常见误区：不辨感情色彩
- 在soso中搜索相关文章：2017年高考文言文常见误区：不辨感情色彩
- 在搜狗中搜索相关文章：2017年高考文言文常见误区：不辨感情色彩