高考文言文翻译题的考点较为固定,是一个重要的得分点。但是很多同学在做文言文翻译时却很难得分,为此,本文总结出一些考生在解答文言文翻译题时,常常涉及的误区,希望对考生有所帮助!
误区五:语言不合规范
例5(2007年四川卷)其军帅怒贲不先白己而专献金,下贲狱。世祖闻之,大怒,执帅将杀之,以勋旧而止。
误译:贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒,就把贺贲关进监狱。世祖闻之,眼冒金星,执住了主帅将要杀他,因为(他)是有功的老臣而作罢。
正译:贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒,把贺贲关进监狱。世祖听说这事,非常愤怒,逮捕了主帅将要杀他,因为(他)是有功的老臣而作罢。
分析与对策:这段译文的不规范表现在两个方面:①文白夹杂,"闻""执"等文言词语没有译出。根据语境,"闻"可译为"听说";"执"可译为"逮捕"。②风格不一致,整体上看是严肃的书面语,而"眼冒金星"显然是口语化的。
要解决这个问题,考生应注意以下两点:
1.严格遵守"对译"的方法,将单音节词语双音化,有效避免漏译文言词,也就从根本上避免了文白夹杂。"对译"过程中,不采用方言、俚语、口语化的词语。
2.检查有无夹杂在译文中的文言实词、虚词,以及方言、俚语、口语词等。
Tag:高考语文复习资料,高考语文答题技巧,高考语文知识点,高考复习 - 高考语文复习资料
- 2017年高考文言文常见误区:语言不合规范
- › 2017高考政治备考攻略
- › 2017高三政治复习备考的主要策略
- › 2017年高考政治备考:重视“两件大事”坚持“三个为主”
- › 2017高考政治备考:着重了解七大考点
- › 2017年高考政治主观题得分技巧
- › 2017高考地理备考指导:解题技巧
- › 2017年高考备考:高考地理复习提纲
- › 2017年高考地理二轮复习:把握各要素之间的联系
- › 2017年高考最有可能考的50道地理试题
- › 2017年高考地理命题趋势预测及指导
- › 2017年高考地理答题技巧
- › 2017年高考地理复习:河流专题
- 在百度中搜索相关文章:2017年高考文言文常见误区:语言不合规范
- 在谷歌中搜索相关文章:2017年高考文言文常见误区:语言不合规范
- 在soso中搜索相关文章:2017年高考文言文常见误区:语言不合规范
- 在搜狗中搜索相关文章:2017年高考文言文常见误区:语言不合规范