学无止境，初中是人生成长变化最快的阶段，所以应该用心去想，去做好每件事，www.kmf8.com为大家整理了“中考文言诗文复习：如何运用文言翻译中的保留法”,希望可以帮助到更多学子。
中考文言诗文复习：如何运用文言翻译中的保留法
语言在变，但语言又具有继承性，现代汉语就是继承了古代汉语并加以发展而成的。它们之间有很多相同的地方，我们在做翻译练习时，有时需要运用保留法，即原样照搬文中语词。这主要指：
第一，古今通用的词语。如“人”“手”“心”“笔”“墨”“山”“水”“牛”“羊”“田”“大”“小”“长”“短”等。
第二，古代的专有名词。包括人名、地名、国名、朝代名、年号、日期、官职名、典章制度的名称等，我们在翻译时也应该原封不动地照搬过来。像《岳阳楼记》的开头：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”“庆历”(年号)、“滕子京”(人名)、“巴陵郡”(地名)都属专有名词，翻译时照搬即可。
如何运用文言翻译中的删略法
文言文的句首、句中、句尾往往用到虚词，它们主要起某种语法作用，或表达一定的语气，没有实在意义。这些词语在原文中必不可少，但现代文中已经基本不用，也没有相应的词语来表示它。对于这类虚词，我们在翻译时可删去不译。像“此则岳阳楼之大观也”的“也”，“临溪而渔，溪深而鱼肥”的两个“而”。
需要注意的是，删略法适合于不表示实在意义的虚词;如果把表示实在意义的词语也删略了，那就是漏译。比如《捕蛇者说》最后一句“以俟夫观人风者得焉”，这里的“以”“夫”和“焉”，都有具体的意思。“以”是连词，表示目的，相当于“来”：“夫”是代词，译为“那些”：“焉”是代词，译为“它”(指这篇文章)。若将这些不该删去的词语也忽略不译，显然句子就不通顺了。
如何运用文言翻译中的增补法
增补，指翻译时补出原文省略的成分。省略某种成分，在文言文中较为普遍，既可以省主语、谓语、宾语，也可以省介词及介词的宾语。在翻译时，为了使译句完整、通顺，应将古文原句中省略而现代汉语中又不能省略的成分增补出来。
如《邹忌讽齐王纳谏》中的“与坐谈”这个句子，就属典型的省略句。到底是谁“与坐谈”?跟谁“坐谈”?我们在翻译时都应补出来：(邹忌)跟(客人)坐下来交谈。
习惯上，增补的文字，翻译时应加括号。
中考文言诗文复习：如何运用文言翻译中的保留法由www.kmf8.com为您整理提供，望各位考生能够努力奋斗，成绩更上一层楼。更多精彩尽在【中考语文复习网】
www.kmf8.com- 中考文言诗文复习：如何运用文言翻译中的保留法
- › 中考文言诗文复习：如何运用文言翻译中的保留法
- › 中考文言诗文复习：如何运用文言翻译中的调整法
- › 中考文言诗文复习：诗词鉴赏的整体把握指的是什么
- › 中考文言诗文复习：怎样捕捉诗词中的特定意象
- › 中考文言诗文复习：对于比较阅读题，我们应如何下手
- › 中考文言诗文复习：考场上遇到陌生的文段，我们应如何应对
- › 中考文言诗文复习：如何关注诗文中的传统文化
- › 中考文言诗文复习：怎样在品析中体味生命意蕴
- 在百度中搜索相关文章：中考文言诗文复习：如何运用文言翻译中的保留法
- 在谷歌中搜索相关文章：中考文言诗文复习：如何运用文言翻译中的保留法
- 在soso中搜索相关文章：中考文言诗文复习：如何运用文言翻译中的保留法
- 在搜狗中搜索相关文章：中考文言诗文复习：如何运用文言翻译中的保留法